-
1 przylep|ić
pf — przylep|iać impf Ⅰ vt to stick [znaczek, naklejkę]- przylepić znaczek na kopertę to stick a stamp on the envelope- przylepić oderwaną podeszwę do buta to stick the torn sole to a shoe- przylepić nos/czoło do szyby to press one’s nose/forehead to the pane- aktor miał przylepione sztuczne wąsy the actor had a false moustache stuck on- zawsze chodził z papierosem przylepionym do kącika ust he always walked around with a cigarette stuck in the corner of his mouthⅡ przylepić się — przylepiać się 1. (przykleić się) to adhere, to stick- śnieg przylepiał się do butów snow clung to the boots- ciasto przylepiało się do stolnicy the dough adhered to the board- mokre ubranie przylepiało się do ciała wet clothes clung to sb’s body2. (tulić się) to cling- dziecko przylepiło się do matki the child clung to his/her mother3. pot. (towarzyszyć) przylepiło się do niej kilku adoratorów several admirers clung to herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylep|ić
-
2 przylepiać
impf ⇒ przylepić* * *-piam, -piasz, -pić; perf; vt* * *ipf.przylepić pf. stick; ( klejem) glue; ( taśmą) tape; przylepić komuś jakąś etykietkę label sb as sth; przylepić znaczek (na list) put l. stick a stamp on (a letter); uśmiech przylepiony do ust glued-on smile.ipf.przylepić się pf.1. (= przylgnąć) stick, get stuck.2. pot. (= narzucić komuś swoją obecność) tag along ( do kogoś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylepiać
-
3 przyw|rzeć
pf — przyw|ierać impf (przywarł, przywarli — przywieram) vi 1. (przycisnąć się) [osoba] to cling- przywrzeć do kogoś/czegoś to cling (on) to sb/sth- przywarła do niego mocno she clung on to him tightly- przywarli do siebie they clung together, they clung on to one another- przywarł mocno do ściany he pressed himself close against the wall- przywarł policzkiem do szyby he pressed his cheek against the window2. (przylepić się) [ubranie, kasza] to stick- bandaż przywarł do rany the bandage stuck to the wound- ryż przywarł do garnka the rice stuck to the pan- mieszaj, żeby nie przywarło stir it a lot to make sure it doesn’t stickThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyw|rzeć
См. также в других словарях:
przylepiać się – przylepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przywierać do czegoś, łączyć się z czymś; przyklejać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gazeta przylepiła się do mokrego stołu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przylepić — dk VIa, przylepićpię, przylepićpisz, przylepićlep, przylepićpił, przylepićpiony przylepiać ndk I, przylepićam, przylepićasz, przylepićają, przylepićaj, przylepićał, przylepićany «przytwierdzić coś do czegoś za pomocą substancji klejącej;… … Słownik języka polskiego
poprzylepiać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o wielu rzeczach: przylepić, przyczepić się do czegoś w wielu miejscach; też o jednym: przylepić się w wielu miejscach; poprzyklejać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mokre liście poprzylepiały się do okien. Poprzylepiać się ubraniem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykleiło się [przylepiło się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}do rąk [do ręki] {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś coś ukradł, przywłaszczył sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś przykleił (przylepił) się do ręki komplet wierteł z warsztatu. Komuś lubi się przylepić coś do rąk … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzylepiać — dk I, poprzylepiaćam, poprzylepiaćasz, poprzylepiaćają, poprzylepiaćaj, poprzylepiaćał, poprzylepiaćany «przylepić coś w wielu miejscach; przylepić wiele czegoś kolejno» Poprzylepiać afisze. Poprzylepiać etykietki do butelek i słoików.… … Słownik języka polskiego
przyczepić — dk VIa, przyczepićpię, przyczepićpisz, przyczepićczep, przyczepićpił, przyczepićpiony przyczepiać ndk I, przyczepićam, przyczepićasz, przyczepićają, przyczepićaj, przyczepićał, przyczepićany «przypinając, wiążąc, zahaczając umocować coś na czymś … Słownik języka polskiego
przywrzeć — dk XI, przywrzećwrę, przywrzećwrzesz, przywrzećwrzyj, przywrzećwarł, przywrzećwarty, przywrzećwarłszy przywierać ndk I, przywrzećam, przywrzećasz, przywrzećają, przywrzećaj, przywrzećał, przywrzećany 1. «przycisnąć się, przylgnąć do czegoś»… … Słownik języka polskiego
przylgnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, przylgnąćnę, przylgnąćnie, przylgnąćnij, przylgnąćnął, przylgnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykając czegoś, połączyć się z tym, zwykle wskutek działania jakiegoś środka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyschnąć — dk Va, przyschnąćnie, przyschnąćnął a. przyschnąćsechł, przyschnąćschła, przyschnąćnięty a. przyschnąćschły przysychać ndk I, przyschnąćcha, przyschnąćają, przyschnąćał, przyschnąćany 1. «wyschnąwszy przylgnąć, przywrzeć, przylepić się do czegoś» … Słownik języka polskiego
przylgnąć — dk Va, przylgnąćlgnę, przylgnąćlgniesz, przylgnąćlgnij, przylgnąćlgnął, przylgnąćlgnęła, przylgnąćnęli, przylgnąćnięty, przylgnąćnąwszy 1. «ściśle przywrzeć, przylepić się» Przemoczona sukienka przylgnęła do ciała. Język przylgnął do podniebienia … Słownik języka polskiego
pooblepiać — dk I, pooblepiaćam, pooblepiaćasz, pooblepiaćają, pooblepiaćaj, pooblepiaćał, pooblepiaćany 1. «oblepić, okleić całą powierzchnię czegoś, ze wszystkich stron, przykleić wiele czegoś kolejno» Pooblepiać mury plakatami. Pooblepiać szałas gliną. 2.… … Słownik języka polskiego
